Questão 103 · Espanhol: Gêneros em espanhol (charges, anúncios, poemas, canções)
Aquí estoy establecido,
En los Estados Unidos,
Diez años pasaron ya,
En que crucé de mojado,
Papeles no he arreglado,
Sigo siendo un ilegal.
Tengo mi esposa y mis hijos,
Que me los traje muy chicos,
Y se han olvidado ya,
De mi México querido,
Del que yo nunca me olvido,
Y no puedo regresar.
[...]
Mis hijos no hablan conmigo,
Otro idioma han aprendido,
Y olvidado el español,
Piensan como americanos,
Niegan que son mexicanos,
Aunque tengan mi color.
LOS TIGRES DEL NORTE. Jaula de oro. Woodland Hills, Califórnia: Fonovisa, 1986 (fragmento). A letra de canção coloca em cena um dilema por vezes vivenciado por imigrantes. Esse dilema se configura no sentimento do pai em relação ao(à)
- A) diluição de sua identidade latino-americana, advinda do contato cotidiano com o outro.
- B) distanciamento dos filhos, gerado pela apropriação da língua e da cultura do outro.
- C) preconceito étnico-racial sofrido pelos imigrantes mexicanos no novo país.
- D) desejo de se integrar à nova cultura e de se comunicar na outra língua.
- E) vergonha perante os filhos de viver ilegalmente em outro país.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: B
Gabarito definitivo divulgado pela banca INEP (ENEM 2017).
Comentário
Gabarito: B.
A canção apresenta um pai mexicano que vive sem documentos nos Estados Unidos e sofre porque os filhos, levados ainda pequenos, se afastaram dele. O dilema está nos versos finais: "Mis hijos no hablan conmigo, / Otro idioma han aprendido, / Y olvidado el español, / Piensan como americanos, / Niegan que son mexicanos". Os filhos adotaram a língua e a forma de pensar do país onde vivem, e isso cria uma distância entre eles e o pai. O pai, por sua vez, afirma que não esquece o México e que "no puedo regresar". A alternativa B resume esse conflito: o distanciamento dos filhos, causado pela apropriação da língua e da cultura do outro.
- (A) Errada: o pai diz que nunca esquece seu país ("Del que yo nunca me olvido"). A perda de vínculo com o México aparece nos filhos, não na identidade do pai.
- (C) Errada: nenhum verso trata de preconceito étnico-racial contra os imigrantes. A referência à cor ("Aunque tengan mi color") serve para mostrar que os filhos negam a origem, não que sofram discriminação.
- (D) Errada: o desejo de integração e de falar a outra língua é dos filhos. O pai lamenta a perda do espanhol e da ligação com o México.
- (E) Errada: o pai menciona sua situação irregular ("Sigo siendo un ilegal"), mas não expressa vergonha diante dos filhos. O sofrimento que o texto destaca é o afastamento deles.
Dica: nas questões de interpretação de letras, identifique quem sente o quê. Aqui, a mudança de língua e de identidade ocorre nos filhos, e o dilema do pai está na consequência disso para a relação com eles.
Fundamentos: Interpretação do texto-base: versos "Mis hijos no hablan conmigo", "Otro idioma han aprendido" e "Niegan que son mexicanos" · Compreensão de texto em espanhol (gênero canção)
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova INEP ENEM 2017 (Enem — 1º dia (Linguagens, Códigos e suas Tecnologias e Ciências Humanas e suas Tecnologias)), questão 103, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.