Questão 49 · Língua Portuguesa: Compreensão e interpretação de textos
O surdo Rimar Ramalho Segala apresentou um trabalho, na UFSC, em 2010, intitulado: Tradução intermodal e intersemiótica/interlingual: português brasileiro escrito para Língua Brasileira de Sinais. Ele afirma que a tradução no espaço do Letras Libras é realizada a partir de uma parte do texto escrito em Português acadêmico para uma Língua de Sinais exigindo uma tradução visual.
Rimar, ao analisar o material didático empregado no curso utiliza uma tradução interlingual com equivalência e a tradução intersemiótica.
Assinale a opção que melhor explica a afirmativa de Rimar.
- A) A passagem entre duas línguas envolvidas no exemplo é, ao mesmo tempo, entre línguas, pois envolve duas línguas com gramáticas próprias, com a noção de equivalência entre os termos traduzidos, assim como a passagem do sistema verbal escrito para o suporte em vídeo.
- B) A tradução entre as mesmas línguas envolvidas no exemplo pode ocorrer em qualquer texto, quando se propõe a explicar, reinterpretar ou parodiar algo dentro do mesmo idioma.
- C) Existe algo comum a todas as modalidades de tradução apresentadas no exemplo, pois considera-se a existência de uma mensagem original que, para ser compreendida, não necessariamente precisa de equivalência.
- D) A tradução envolvida no exemplo pode ocorrer entre a linguagem técnica e a linguagem cotidiana, considerando o texto presente como simplificado para que seja de fácil compreensão aos surdos.
- E) O exemplo aparenta ser uma tradução tão corriqueira e intuitiva que não se dá conta do que está sendo traduzido, por meio da equivalência e da passagem do sistema verbal escrito para o suporte em vídeo.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: A
Gabarito definitivo divulgado pela banca FGV (ALE/MA 2023).
Comentário
Gabarito: A.
Rimar analisa a passagem do português escrito para a Libras e, no material didático em vídeo, dois tipos de tradução ocorrem ao mesmo tempo. A passagem do português para a Libras é interlingual: envolve duas línguas, cada uma com gramática própria, buscando equivalência entre os termos. Já a passagem do sistema verbal escrito para o suporte em vídeo, em sinais visuais, é intersemiótica, porque muda o sistema de signos. A alternativa A reúne essas duas dimensões.
As demais alternativas estão erradas:
- (B) Descreve tradução entre as mesmas línguas, ou seja, dentro do mesmo idioma (explicar, reinterpretar, parodiar); o exemplo envolve duas línguas diferentes, português e Libras.
- (C) Diz que a mensagem não precisa de equivalência; o enunciado afirma que Rimar usa justamente uma tradução interlingual com equivalência.
- (D) Trata de tradução entre linguagem técnica e cotidiana, que ocorre dentro da mesma língua; o exemplo é de passagem entre língua escrita e língua de sinais.
- (E) Afirma que a tradução é tão corriqueira que não se percebe o que está sendo traduzido; Rimar analisa exatamente os tipos de tradução presentes, o que contradiz essa ideia.
Dica: tradução interlingual é entre línguas diferentes; intralingual é dentro da mesma língua; intersemiótica é entre sistemas de signos (por exemplo, texto escrito para vídeo). Passar de português escrito para Libras em vídeo envolve a interlingual e a intersemiótica.
Fundamentos: Tradução interlingual com equivalência · Tradução intersemiótica · Tradução intralingual
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova FGV ALE/MA 2023 (Assistente Legislativo Administrativo - Tradutor e Intérprete de Libras), questão 49, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.