Questão 9 · Língua Portuguesa: Semântica e significação das palavras
Em todos os textos abaixo aparecem estrangeirismos, com sua tradução indispensável entre parênteses; aquela frase cuja tradução está correta é:
- A) O airbag do automóvel funcionou a contento (freios manuais);
- B) O backup foi muito bem-feito (cópia de arquivo);
- C) O cartoon exibido agradou aos espectadores (cartaz publicitário);
- D) Os dois amigos estavam on-line (correspondendo-se por mensagens secretas);
- E) O playback do restaurante não era adequado (a decoração das paredes).
Marque a alternativa correta:
Gabarito: B
Gabarito definitivo divulgado pela banca FGV (BANESTES 2021).
Comentário
Gabarito: B.
Backup é a cópia de segurança de arquivos ou dados; por isso "cópia de arquivo" é a tradução correta.
- A) Airbag é a bolsa de ar que infla em caso de colisão, e não freios manuais.
- C) Cartoon é um desenho humorístico (charge, história em quadrinhos ou desenho animado), e não cartaz publicitário.
- D) On-line significa conectado, em linha, e não corresponder-se por mensagens secretas.
- E) Playback é a reprodução de som previamente gravado, e não decoração de paredes.
Dica: em estrangeirismos, confira se a tradução corresponde ao sentido real da palavra em uso no português.
Fundamentos: Estrangeirismos na língua portuguesa · Sentido técnico e cotidiano de termos · Adequação lexical
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova FGV BANESTES 2021 (Desenvolvimento de Sistemas), questão 9, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.