Questão 100 · Língua Portuguesa (Enem): Variação linguística
Essa pequena
Meu tempo é curto, o tempo dela sobra
Meu cabelo é cinza, o dela é cor de abóbora
Temo que não dure muito a nossa novela, mas
Eu sou tão feliz com ela
Meu dia voa e ela não acorda
Vou até a esquina, ela quer ir para a Flórida
Acho que nem sei direito o que é que ela fala, mas Não canso de contemplá-la
Feito avarento, conto os meus minutos
Cada segundo que se esvai
Cuidando dela, que anda noutro mundo
Ela que esbanja suas horas ao vento, ai
Às vezes ela pinta a boca e sai
Fique à vontade, eu digo, take your time
Sinto que ainda vou penar com essa pequena, mas O blues já valeu a pena
CHICO BUARQUE. Disponível em: www.chicobuarque.com.br. Acesso em: 31 jun. 2012. O texto Essa pequena registra a expressão subjetiva do enunciador, trabalhada em uma linguagem informal, comum na música popular. Observa-se, como marca da variedade coloquial da linguagem presente no texto, o uso de
- A) palavras emprestadas de língua estrangeira, de uso inusitado no português.
- B) expressões populares, que reforçam a proximidade entre o autor e o leitor.
- C) palavras polissêmicas, que geram ambiguidade.
- D) formas pronominais em primeira pessoa.
- E) repetições sonoras no final dos versos.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: B
Gabarito definitivo divulgado pela banca INEP (ENEM 2015).
Comentário
Gabarito: B.
A letra da música mistura português com expressões de uso informal e coloquial, como 'a nossa novela', 'nem sei direito o que é que ela fala', 'ai', 'pinta a boca e sai' e a fala em inglês 'take your time'. Essas expressões populares criam uma conversa próxima, como se o eu lírico falasse diretamente com o ouvinte, reforçando a proximidade entre o autor e o leitor.
Por isso a marca da variedade coloquial é o uso de expressões populares, alternativa B.
- (A) O inglês aparece em uma única fala ('take your time') e não é o traço principal do registro coloquial.
- (C) A polissemia não é o recurso principal que marca o coloquial; o texto é direto, e não ambíguo.
- (D) As formas de primeira pessoa aparecem, mas são comuns em qualquer texto subjetivo, não exclusivas do coloquial.
- (E) As repetições sonoras não são o traço que define a variedade coloquial; o texto usa rimas e pausas, mas o foco é a linguagem informal.
Dica Enem: em letras de música, procure as expressões do dia a dia que aproximam o autor do ouvinte. Elas definem a variedade coloquial.
Fundamentos: Variação linguística e registro coloquial · Expressões populares na música brasileira · Chico Buarque e a linguagem informal
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova INEP ENEM 2015 (Enem — 2º dia (Linguagens, Códigos e suas Tecnologias e Matemática e suas Tecnologias)), questão 100, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.