Questão 3 · Inglês (Enem): Interpretação de texto em inglês
Don't write in English, they said,
English is not your mother tongue... ...The language I speak
Becomes mine, its distor tions, its queerness
All mine, mine alone, it is half English, half
Indian, funny perhaps, but it is honest,
It is as human as I am human... ...It voices my joys, my longings my
Hopes...
(Kamala Das, 1965:10)
GARGESH, R. South Asian Englishes. In: KACHRU, B. B.; KACHRU, Y.; NELSON, C. L. (Eds.). The Handbook of World Englishes. Singapore: Blackwell, 2006.
A poetisa Kamala Das, como muitos escritores indianos, escreve suas obras em inglês, apesar de essa não ser sua primeira língua. Nesses versos, ela
- A) usa a língua inglesa com efeito humorístico.
- B) recorre a vozes de vários escritores ingleses.
- C) adverte sobre o uso distorcido da língua inglesa.
- D) demonstra consciência de sua identidade linguística.
- E) reconhece a incompreensão na sua maneira de falar inglês.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: D
Gabarito definitivo divulgado pela banca INEP (ENEM 2018).
Comentário
Gabarito: D.
O poema de Kamala Das é um exemplo clássico de afirmação de identidade linguística. Mesmo sabendo que o inglês não é sua língua materna, ela escreve nessa língua e declara que ela se torna 'mine alone', 'half English, half Indian'. Esses versos mostram consciência de que sua forma de falar mistura o inglês com a sua realidade indiana.
As pistas são: 'The language I speak / Becomes mine', 'it is half English, half Indian', 'It is as human as I am human' e 'It voices my joys, my longings'. O eu lírico se apropria da língua e a vincula à sua identidade, alternativa D.
- (A) Errada: não há efeito humorístico; 'funny perhaps' é uma ressalva, não o foco.
- (B) Errada: o poema não cita vozes de escritores ingleses.
- (C) Errada: não há advertência sobre uso distorcido; a palavra 'distortions' é apresentada com orgulho, não como alerta.
- (E) Errada: o texto rejeita a ideia de incompreensão, pois afirma que a língua é honesta e sua.
Dica Enem: em poemas sobre língua, procure os pronomes e verbos de posse ('mine', 'my'), que indicam a relação do eu lírico com a linguagem.
Fundamentos: Interpretação de poema em inglês · Identidade linguística e World Englishes · Leitura de pronomes e marcas de subjetividade
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova INEP ENEM 2018 (Enem — 1º dia (Linguagens, Códigos e suas Tecnologias e Ciências Humanas e suas Tecnologias)), questão 3, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.