Questão 4 · Inglês (Enem): Interpretação de texto em inglês
Spanglish
pues estoy creando Spanglish bi-cultural systems scientific lexicographical inter-textual integrations two expressions existentially wired two dominant languages continentally abrazándose in colloquial combate imperio spanglish emerges sobre territorio bi-lingual las novelas mexicanas mixing with radiorocknroll immigrant/migrant nasal mispronouncements hip-hop, street salsa, spanish pop standard english classroom with computer technicalities spanglish is literally perfect
LAVIERA, T. Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera. Houston: Arte Público Press, 2014 (fragmento).
Nesse poema de Tato Laviera, o eu lírico destaca uma
- A) convergência linguístico-cultural.
- B) característica histórico-cultural.
- C) tendência estilístico-literária.
- D) discriminação cultural.
- E) censura musical.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: A
Gabarito definitivo divulgado pela banca INEP (ENEM 2023).
Comentário
Gabarito: A.
O poema de Tato Laviera mistura inglês e espanhol, com expressões como «Spanglish bi-cultural», «two dominant languages» e «two expressions existentially wired». O eu lírico afirma que o spanglish surge quando as duas línguas se encontram e se misturam com a cultura das novelas mexicanas, do rock, do hip-hop e da salsa de rua. Ele destaca, assim, uma convergência linguístico-cultural, alternativa A.
Por que as outras estão erradas:
- B) a característica histórico-cultural não é o foco: o poema fala da mistura atual de línguas, e não de um fato histórico.
- C) a tendência estilístico-literária pode estar na forma mista do texto, mas o eu lírico destaca a mistura de culturas.
- D) a discriminação cultural não aparece no poema, que celebra o spanglish como algo «perfect».
- E) a censura musical não é tema do texto, que fala de ritmos populares misturados.
Dica Enem: quando um poema celebra uma mistura de línguas, a resposta costuma ser a convergência ou a integração entre culturas. Atenção ao adjetivo final, como «perfect», que mostra o tom de valorização.
Fundamentos: Interpretação de poema em spanglish · Hibridismo linguístico e convergência cultural · Tom de valorização no texto
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova INEP ENEM 2023 (Enem — 1º dia (Linguagens, Códigos e suas Tecnologias e Ciências Humanas e suas Tecnologias)), questão 4, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.