Questão 6 · Língua Portuguesa: Semântica e significação das palavras
Num artigo sobre neologismos em nossa língua, o eminente gramático Evanildo Bechara nos mostra aspectos pelos quais eles devem ser encarados: 1º) se o termo foi criado segundo os princípios que regem a formação de palavras em nossa língua; 2º) se o termo traduz com eficiência a ideia que quis transmitir; 3º) se o idioma já não possui palavra eficiente na transmissão dessa ideia.
A frase abaixo em que o neologismo destacado cumpre todos esses requisitos é:
- A) Augusto faz estudos de marketing;
- B) As vítimas tinham sido apagadas na noite anterior;
- C) O marqueteiro do senador foi eficiente;
- D) No restaurante, o chefe era de origem francesa;
- E) O serviço de delivery ganhou força na pandemia.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: C
Gabarito definitivo divulgado pela banca FGV (PC/RJ 2021).
Comentário
Gabarito: C.
Pelos três critérios de Bechara, o neologismo deve (1) ser formado segundo os processos de formação de palavras do português, (2) traduzir bem a ideia e (3) não ter equivalente eficiente já existente na língua. "Marqueteiro" é formado por derivação com o sufixo -eiro a partir de "marketing", processo regular em português, e expressa com economia a ideia de profissional de marketing (em especial político). Alternativa C.
- (A) "marketing" é estrangeirismo, palavra importada do inglês, e não termo criado pelos processos de formação do português; falha no primeiro critério.
- (B) "apagadas", com o sentido de mortas, é uso figurado de verbo já existente para uma ideia que a língua já expressa com "mortas" ou "assassinadas"; falha no terceiro critério.
- (D) "chefe", nesse contexto, designa quem comanda a cozinha, sentido tomado do francês "chef"; a ideia já é expressa em português por "cozinheiro-chefe", o que falha no terceiro critério.
- (E) "delivery" é estrangeirismo, e o português já tem "entrega" para a mesma ideia; falha no primeiro e no terceiro critérios.
Dica: verifique os três critérios em sequência: formação regular, eficiência da expressão e ausência de equivalente. Um estrangeirismo não cumpre o primeiro, pois não foi formado por processo do português.
Fundamentos: Neologismos e formação de palavras · Critérios de avaliação de neologismos · Estrangeirismos e equivalentes em português
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova FGV PC/RJ 2021 (Engenharia Civil), questão 6, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.