Questão 5 · Língua Portuguesa: Reescrita de frases e paráfrase
Texto associado à questão
Com referência às ideias e aos aspectos linguísticos do texto 2A1-I, julgue os itens a seguir.
Texto 2A1-I Tinha de deixar aquela casa. Não sentia saudades. Era uma casa escura, com um cheiro doce e enjoado que nunca passou. Não tinha vista a não ser a da janela que dava para o edifício ao lado. E só via as cozinhas. Quando anoitecia, toda aquela vizinhança começava, ao mesmo tempo, a fazer bife, e o ar ficava cheirando a cebola e alho. Ia-se embora, com alegria até, porque o outro apartamento tinha uma janela de onde era possível ver o mar, não todo, mas um pedacinho que, lá um dia, talvez lhe mostrasse um navio passando. Claro, arejado.
Mas era preciso levar suas poucas coisas. Uma calça, duas camisas, um rádio de cabeceira, talcos, dentifrícios, uma lavanda, quatro ou cinco toalhas. Cabia tudo em uma mala só. Mas tinha a gaveta. Tinha de desocupar aquela gaveta. Cinco ou seis cartas guardadas ali.
Resolveu ler, a começar pela primeira, pondo-as em ordem pelas datas. Ela dizia tanto “te amo, te amo”... e contava que andara chorando na rua, que o fora esperar na estação, que a parenta já andava desconfiada de sua tristeza. No fundo de um envelope, o raminho de cabelo. Havia escurecido com o tempo, mas era um pedacinho de sua beleza e, de qualquer forma, um pouco de presença a querer bem.
Antônio Maria. Com vocês, Antônio Maria. Rio de Janeiro, Paz e Terra, 1994, p. 83-84 (com adaptações).
Sem prejuízo para o sentido original do texto, o período “Quando anoitecia, toda aquela vizinhança começava, ao mesmo tempo, a fazer bife, e o ar ficava cheirando a cebola e alho” poderia ser reescrito da seguinte maneira: Ao anoitecer, toda aquela vizinhança começava a fazer bife e o ar ficava cheirando à cebola e alho ao mesmo tempo.
Julgue o item:
Gabarito: ERRADO
Gabarito definitivo divulgado pela banca Cebraspe (PF 2021).
Comentário
Gabarito: ERRADO.
O item propõe uma reescrita que altera o sentido original do período. No texto original, "Quando anoitecia, toda aquela vizinhança começava, ao mesmo tempo, a fazer bife, e o ar ficava cheirando a cebola e alho", a expressão "ao mesmo tempo" refere-se ao início da ação de "fazer bife" por toda a vizinhança. Ou seja, a vizinhança começava a cozinhar simultaneamente.
Na reescrita proposta, "Ao anoitecer, toda aquela vizinhança começava a fazer bife e o ar ficava cheirando à cebola e alho ao mesmo tempo", a locução "ao mesmo tempo" foi deslocada para o final da frase, modificando seu referente. Agora, ela sugere que o ato de "fazer bife" e o "ar ficar cheirando a cebola e alho" ocorrem simultaneamente. Embora essas ações sejam consequentes e, de fato, ocorram juntas, a ênfase original na simultaneidade do início da ação de cozinhar por parte da vizinhança é perdida ou, no mínimo, enfraquecida. Além disso, há um erro de crase em "cheirando à cebola e alho", pois o verbo "cheirar" no sentido de exalar odor não exige preposição "a" antes de "cebola e alho", que são objetos diretos neste contexto.
Dica: Atenção ao deslocamento de advérbios e locuções adverbiais, pois eles podem alterar sutilmente (ou drasticamente) o sentido da frase, especialmente em provas de reescrita.
Fundamentos: Regência verbal · Semântica (alteração de sentido por deslocamento de termo)
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova Cebraspe PF 2021 (Agente de Polícia Federal), questão 5, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.