Questão 3 · Língua Portuguesa: Semântica e significação das palavras
“Posto que o capitão-mor desta vossa frota e assim os outros capitães escrevam a Vossa Alteza a nova do achamento desta vossa terra nova, que se ora nesta navegação achou, não deixarei de dar disso minha conta a Vossa Alteza, assim como eu melhor puder ainda que, para bem contar e falar, o saiba pior que todos fazer.”
Esse segmento inicial da Carta nos mostra como a linguagem muda com o tempo; assim, se, em lugar do século XVI, esse texto fosse adaptado para nossos dias, deveríamos substituir
- A) Posto que por ainda que.
- B) capitães por capitãos.
- C) Vossa Alteza por Vossa Majestade.
- D) ora por outrora.
- E) nesta navegação por nessa navegação.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: C
Gabarito definitivo divulgado pela banca FGV (Pref. Paulínia 2021).
Comentário
Gabarito: C.
O tratamento « Vossa Alteza » dirigido ao soberano no texto antigo não é mais o usual para um rei; hoje a forma de tratamento do monarca é « Vossa Majestade », enquanto « Alteza » é reservado a príncipes. Para adaptar o texto aos nossos dias, é essa a troca que se impõe.
- A) « Posto que » tem no trecho valor concessivo (equivale a « embora ») e ainda é empregado com esse valor na língua formal; não precisa ser trocado pela passagem do tempo.
- B) « capitães » já é a forma atual do plural de capitão; « capitãos » não é a forma atual.
- D) « ora » no trecho significa « agora »; « outrora » significa « em tempo passado », o que mudaria o sentido.
- E) « nesta » e « nessa » são ambos demonstrativos em uso atual; a troca não atualiza nada, apenas altera a referência (o que está perto de quem fala ou de quem ouve).
Dica: em questões sobre mudança da língua, procure o termo que deixou de ser usado na situação descrita (aqui, o tratamento a um rei) e descarte as trocas que alteram o sentido ou que trocam formas ainda vigentes.
Fundamentos: Evolução histórica da língua · Formas de tratamento reverencial · Distinção entre mudança de uso e mudança de sentido
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova FGV Pref. Paulínia 2021 (Agente de Apoio Administrativo), questão 3, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.