Questão 3 · Língua Portuguesa: Semântica e significação das palavras
Todas as frases abaixo estão ligadas ao mundo do futebol e nelas se destaca uma expressão popular.
Assinale a opção em que a mudança proposta de substituição de uma dessas expressões por linguagem formal está adequada.
- A) “O Mundial de Futebol é competição e competição é guilhotina. Quem perder, dança.” / está eliminado.
- B) “Não me considero um jogador violento. O problema é que às vezes fico de cabeça quente e tenho reações inesperadas.” / preocupado.
- C) “Para ser técnico num país de 150 milhões de técnicos, só mesmo tendo um saco de ouro.” / bom-humor.
- D) “O futebol brasileiro virou a casa da mãe Joana.” / espaço de corrupção.
- E) “Os jornalistas de esporte só têm 50 perguntas que fazem em quaisquer circunstâncias. O diabo é que, se você der oportunidade, eles fazem todas elas.” / interessante.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: A
Gabarito definitivo divulgado pela banca FGV (Pref. Paulínia 2021).
Comentário
Gabarito: A.
Em A, a expressão popular é "dança" (em "Quem perder, dança"), que na linguagem coloquial significa se dar mal. No contexto da competição (comparada a uma guilhotina), quem perde é eliminado; a substituição por "está eliminado" mantém o sentido e passa o trecho para a linguagem formal.
- (B) Errada: "ficar de cabeça quente" significa ficar irritado, exaltado; "preocupado" indica outro estado, e a mudança altera o sentido.
- (C) Errada: a expressão popular "ter um saco" remete à ideia de ter paciência para aguentar; "bom-humor" indica disposição alegre, outra qualidade, e a troca muda o sentido.
- (D) Errada: "casa da mãe Joana" designa lugar de desordem, onde cada um faz o que quer; "espaço de corrupção" atribui um sentido diferente (corrupção), que a expressão não tem.
- (E) Errada: "o diabo é que" equivale a "o problema é que", introduzindo algo negativo; "interessante" tem sentido positivo/neutro e não traduz essa ideia.
Dica: na substituição de expressão popular por termo formal, confira se o termo escolhido mantém o sentido que a expressão tem no contexto, e não apenas o registro.
Fundamentos: Expressões populares e linguagem formal · Equivalência semântica em paráfrase · Sentido contextual de locuções idiomáticas
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova FGV Pref. Paulínia 2021 (Analista Clínico), questão 3, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.