Questão 191 · Espanhol: Interpretação de texto em espanhol
Obituario*
Lo enterraron en el corazón de un bosque de pinos y sin embargo el ataúd de pino fue importado de Ohio; lo enterraron al borde de una mina de hierro y sin embargo los clavos de su ataúd y el hierro de la pala fueron importados de Pittsburg; lo enterraron junto al mejor pasto de ovejas del mundo y sin embargo las lanas de los festones del ataúd eran de California.
Lo enterraron con un traje de New York, un par de zapatos de Boston, una camisa de Cincinatti y unos calcetines de Chicago.
Guatemala no facilitó nada al funeral, excepto el cadáver. * Paráfrasis de un famoso texto norteamericano.
NOGUERAS, L. R. Las quince mil vidas del caminante. La Habana: Unea,1977.
O texto de Luis Rogelio Nogueras faz uma crítica
- A) à dependência de produtos estrangeiros por uma nação.
- B) ao comércio desigual entre Guatemala e Estados Unidos.
- C) à má qualidade das mercadorias guatemaltecas.
- D) às dificuldades para a realização de um funeral.
- E) à ausência de recursos naturais na Guatemala.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: A
Gabarito definitivo divulgado pela banca INEP (ENEM 2012).
Comentário
Gabarito: A.
O texto diz que o defunto guatemalteco foi enterrado com quase tudo importado: o ataúde de pino vem de Ohio, os pregos e a pá vêm de Pittsburgh, a lã dos festões vem da Califórnia, o traje de Nova York e os sapatos de Boston. Só o cadáver é da Guatemala. A pista é a frase final, 'Guatemala no facilitó nada al funeral, excepto el cadáver'. A crítica é à dependência de produtos estrangeiros, que aparece em cada detalhe.
Por que as outras estão erradas:
- (B) O texto não discute comércio entre os países; a crítica é à dependência, e não à troca desigual de mercadorias.
- (C) O texto não avalia a qualidade das mercadorias guatemaltecas.
- (D) As dificuldades do funeral não são o foco; o funeral só serve de cenário para a crítica.
- (E) O texto cita pinhais, minas de ferro e pasto de ovelhas, ou seja, recursos existem; o problema é a importação.
Dica Enem: em textos com paráfrase de outro texto, observe o padrão repetido ('y sin embargo...'). A ironia está na contradição entre o que há no local e o que é importado.
Fundamentos: Interpretação de texto em língua espanhola · Ironia e crítica à dependência econômica · Paráfrase e recursos de linguagem
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova INEP ENEM 2012 (Enem — 2º dia (Linguagens, Códigos e suas Tecnologias e Matemática e suas Tecnologias)), questão 191, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.