Questão 102 · Espanhol: Interpretação de texto em espanhol
Revolución en la arquitectura china
Levantar rascacielos en 19 días
Un rascacielos de 57 pisos no llama la atención en la China del siglo XXI. Salvo que se haya construido en 19 días, claro. Y eso es precisamente lo que ha conseguido Broad Sustainable Building (BSB), una empresa dedicada a la fabricación de purificadores de aire y de equipos de aire acondicionado para grandes infraestructuras que ahora se ha empeñado en liderar una revolución con su propio modelo de arquitectura modular prefabricada. Como subraya su presidente, Zhang Yue, es una fórmula económica, ecológica, segura, y limpia. Ese último término, además, lo utiliza tanto para referirse al polvo que se produce en la construcción como a los gruesos sobres que suelen circular por debajo de las mesas en adjudicaciones y permisos varios. “Quiero que nuestros edificios alumbren una nueva era en la arquitectura, y que se conviertan en símbolo de la lucha contra la contaminación y el cambio climático, que es la mayor amenaza a la que se enfrenta la humanidad”, sentencia.
“Es como montar un Lego. Apenas hay subcontratación, lo cual ayuda a mantener un costo bajo y un control de calidad estricto, y nos permite eliminar también la corrupción inherente al sector”, explica la vicepresidenta de BSB y responsable del mercado internacional, Jiang Yan.
Disponível em: http://tecnologia.elpais.com. Acesso em: 23 jun. 2015 (adaptado).
No texto, alguns dos benefícios de se utilizar estruturas pré-moldadas na construção de altos edifícios estão expressos por meio da palavra limpia. Essa expressão indica que, além de produzir menos resíduos, o uso desse tipo de estrutura
- A) reduz o contingente de mão de obra.
- B) inibe a corrupção na construção civil.
- C) facilita o controle da qualidade da obra.
- D) apresenta um modelo arquitetônico conciso.
- E) otimiza os custos da construção de edifícios.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: B
Gabarito definitivo divulgado pela banca INEP (ENEM 2018).
Comentário
Gabarito: B.
A palavra 'limpia' aparece no texto em sentido figurado. O trecho diz: 'Ese último término, además, lo utiliza tanto para referirse al polvo que se produce en la construcción como a los gruesos sobres que suelen circular por debajo de las mesas en adjudicaciones y permisos varios.' Ou seja, 'limpia' se refere ao polvo (sentido literal, menos resíduos) e aos subornos (sentido figurado, honestidade).
O texto confirma o sentido figurado em: 'nos permite eliminar también la corrupción inherente al sector'. Portanto, além de produzir menos resíduos, o uso da estrutura pré-moldada inibe a corrupção na construção civil, alternativa B.
- (A) Errada: o texto diz que há pouca subcontratação, mas não trata de redução de mão de obra como benefício destacado pela palavra 'limpia'.
- (C) Errada: o controle de qualidade é citado, mas não é o sentido de 'limpia'.
- (D) Errada: 'conciso' não aparece ligado a 'limpia'.
- (E) Errada: custo baixo é mencionado, mas o sentido de 'limpia' é o de honestidade e ausência de corrupção.
Dica Enem: em textos com palavras de sentido duplo, o examinador costuma explorar o sentido figurado. Verifique qual sentido o próprio texto explica logo depois.
Fundamentos: Sentido figurado e polissemia · Interpretação de texto em espanhol · Relação entre termos e contexto argumentativo
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova INEP ENEM 2018 (Enem — 1º dia (Linguagens, Códigos e suas Tecnologias e Ciências Humanas e suas Tecnologias)), questão 102, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.