Questão 65 · Conhecimentos Específicos (outras áreas): Outros
No que concerne à ética na atuação do profissional intérprete, assinale a opção correta.
- A) Se um parente de um cliente surdo perguntar ao intérprete detalhes de uma reunião por ele interpretada, o intérprete deverá informar que não tem autorização para responder.
- B) O tradutor e intérprete não pode alterar a informação, a menos que a informação interpretada ou traduzida prejudique o surdo.
- C) Se o estudante surdo estiver em dúvida entre duas questões em uma prova oral, o intérprete poderá ajudá-lo informando-lhe a resposta correta.
- D) Ao interpretar uma palestra, o intérprete deve expor seu ponto de vista para ficar claro para os surdos quando sua opinião diverge da opinião do palestrante.
- E) Diante de um convite para uma interpretação em outra cidade, o tradutor e intérprete deve utilizar os sinais que aprendeu em sua cidade, sem se preocupar especificamente com a comunidade surda local.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: A
Gabarito definitivo divulgado pela banca Cebraspe (PREF/SAOLUIS 2017).
Comentário
Gabarito: A.
A alternativa A está correta. Pelo princípio de sigilo profissional, o intérprete não deve repassar informações de um atendimento ou reunião a terceiros, inclusive familiares do cliente surdo. Por isso, sem autorização, deve declinar de responder.
Erros das demais:
- B: o intérprete não deve alterar a informação em nenhuma hipótese, e a fidelidade é regra central.
- C: ajudar o estudante com a resposta é quebra de imparcialidade e de fidelidade ao papel de mediador.
- D: o intérprete não deve expor sua própria opinião; sua função é transmitir a fala do palestrante.
- E: o intérprete deve considerar a comunidade surda local e suas variações linguísticas.
Dica: em questões de ética, a regra é sigilo, imparcialidade e fidelidade; qualquer item que sugira opinião pessoal ou alteração de conteúdo está errado.
Fundamentos: Princípios éticos do intérprete: sigilo, imparcialidade e fidelidade · Código de ética da profissão de tradutor e intérprete de Libras (de forma genérica)
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova Cebraspe PREF/SAOLUIS 2017 (Professor Nível Superior/PNS – A – Especialidade: Intérprete de Língua Brasileira de Sinais), questão 65, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.