Questão 66 · Conhecimentos Específicos (outras áreas): Outros
No que se refere à atuação do tradutor e intérprete de LIBRAS, assinale a opção correta.
- A) Na interpretação simultânea, o intérprete ouve ou vê a enunciação em uma língua (língua-fonte), processa-a e passa para a outra língua (língua-alvo) no tempo da enunciação.
- B) A interpretação de línguas de sinais sempre envolve uma língua escrita.
- C) O intérprete realiza uma interpretação simultânea quando ouve um trecho de um discurso em língua portuguesa e, somente depois, converte esse mesmo discurso para a LIBRAS.
- D) No momento da tradução, diferentemente do que ocorre na interpretação, o profissional tem pouco tempo para executar sua função e tomar decisões quanto às escolhas lexicais.
- E) É exemplo de tradução o palestrante proferir o discurso em LIBRAS e o tradutor e intérprete converter o mesmo discurso para a língua portuguesa na modalidade oral.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: A
Gabarito definitivo divulgado pela banca Cebraspe (PREF/SAOLUIS 2017).
Comentário
Gabarito: A.
A alternativa A está correta. Na interpretação simultânea, o intérprete processa a enunciação da língua-fonte e a transfere para a língua-alvo enquanto ela ocorre, com defasagem mínima. Essa é a característica que a distingue da interpretação consecutiva e da tradução.
Erros das demais:
- B: a interpretação de língua de sinais não envolve, necessariamente, uma língua escrita.
- C: converter depois de ouvir o trecho inteiro caracteriza interpretação consecutiva, e não simultânea.
- D: a tradução, em regra, permite mais tempo de elaboração; é a interpretação que impõe pressão de tempo.
- E: o exemplo descrito é de interpretação de língua de sinais para língua oral, e não de tradução.
Dica: interpretação é oral/sinalizada e em tempo real; tradução tende a envolver texto escrito e mais tempo para decisões lexicais.
Fundamentos: Conceitos de interpretação simultânea, consecutiva e tradução
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova Cebraspe PREF/SAOLUIS 2017 (Professor Nível Superior/PNS – A – Especialidade: Intérprete de Língua Brasileira de Sinais), questão 66, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.