Questão 52 · Conhecimentos Específicos (outras áreas): Outros
O intérprete que realiza a interpretação da língua falada para a língua sinalizada e vice-versa, deve pautar-se pelos seguintes preceitos éticos
- A) intimidade com a comunidade surda, parcialidade, distância profissional, confiabilidade e discrição.
- B) intimidade com a comunidade surda, fidelidade, conhecimento das leis de LIBRAS, confiabilidade e discrição.
- C) confiabilidade, impressão de opinião, discrição, distância profissional e fidelidade.
- D) confiabilidade, discrição, distância profissional, fidelidade e imparcialidade.
- E) confiabilidade, imparcialidade, discrição, fidelidade e intimidade com a comunidade surda.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: D
Gabarito definitivo divulgado pela banca Cebraspe (PREF/SAOLUIS 2017).
Comentário
Gabarito: D.
Os preceitos éticos clássicos do intérprete de língua de sinais, em geral expressos em códigos de ética da profissão, são: confiabilidade (sigilo sobre o que é interpretado), discrição, distância profissional (não se envolver pessoalmente com as partes), fidelidade (transmitir a mensagem sem acrescentar nem omitir) e imparcialidade (não emitir opiniões). A alternativa D reúne exatamente esses cinco princípios.
Os erros das demais:
- A: "parcialidade" contraria o dever de imparcialidade, e "intimidade com a comunidade surda" não é preceito ético, além de entrar em conflito com a distância profissional.
- B: "intimidade com a comunidade surda" e "conhecimento das leis de Libras" não são preceitos éticos; o conhecimento da legislação é uma competência, não um princípio de conduta.
- C: "impressão de opinião" é justamente o que o intérprete deve evitar, pois ele não deve emitir juízo pessoal sobre o conteúdo que interpreta.
- E: embora traga confiabilidade, imparcialidade, discrição e fidelidade, inclui "intimidade com a comunidade surda" no lugar da distância profissional; a intimidade contraria o dever de manter distância profissional.
Dica: a banca costuma inserir "parcialidade", "opinião" ou "intimidade" como pegadinhas, contrários aos princípios éticos do intérprete.
Fundamentos: Gabarito oficial da banca (alternativa D) · Lei 12.319/2010 (regulamentação da profissão de tradutor e intérprete de Libras) · Princípios éticos da atuação do intérprete de Libras
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova Cebraspe PREF/SAOLUIS 2017 (Professor Nível Superior/PNS – A – Especialidade: Intérprete de Língua Brasileira de Sinais), questão 52, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.