Questão 64 · Conhecimentos Específicos (outras áreas): Outros
O tradutor e intérprete de LIBRAS é o profissional
- A) responsável por contribuir, nas diferentes instituições de ensino, para a substituição do ensino da modalidade escrita da língua portuguesa pela língua de sinais.
- B) responsável por interpretar e traduzir de determinada língua de sinais para outra língua, ou desta outra língua para determinada língua de sinais.
- C) que interpreta e traduz o discurso proferido de uma língua-fonte para uma língua-alvo na modalidade escrita.
- D) cuja principal atribuição é efetuar a comunicação entre surdos e ouvintes, por meio da língua oral para a língua de sinais.
- E) que interpreta e traduz de uma língua oral para uma língua de sinais.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: B
Gabarito definitivo divulgado pela banca Cebraspe (PREF/SAOLUIS 2017).
Comentário
Gabarito: B.
A alternativa B está correta. O tradutor e intérprete de Libras é o profissional que traduz e interpreta de uma língua de sinais para outra língua, ou dessa outra língua para determinada língua de sinais, ou seja, a mediação é bidirecional e tem a língua de sinais como um dos polos.
Erros das demais:
- A: o intérprete não substitui o ensino da modalidade escrita do português pela língua de sinais; sua função é a mediação linguística, e o ensino do português escrito continua sendo parte da formação do aluno surdo.
- C: o item não menciona a língua de sinais e restringe o produto à modalidade escrita, o que descreve uma tradução textual genérica; a atuação do intérprete de Libras se dá entre uma língua de sinais e outra língua, em geral em tempo real.
- D: o item limita a atuação ao sentido língua oral para língua de sinais e a trata como "principal atribuição"; o profissional atua nos dois sentidos, e também entre línguas de sinais diferentes.
- E: o item é incompleto, pois contempla só o sentido língua oral para língua de sinais, excluindo o sentido inverso.
Dica: a definição correta envolve os dois sentidos da mediação e tem a língua de sinais como parte do par de línguas.
Fundamentos: Definição de tradutor e intérprete de Libras (atuação bidirecional)
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova Cebraspe PREF/SAOLUIS 2017 (Professor Nível Superior/PNS – A – Especialidade: Intérprete de Língua Brasileira de Sinais), questão 64, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.