Questão 194 · Espanhol: Vocabulário e expressões em contexto
Aunque me cuesta mucho trabajo y me hace sudar la gota gorda, y, como todo escritor, siento a veces la amenaza de la parálisis, de la sequía de la imaginación, nada me ha hecho gozar en la vida tanto como pasarme los meses y los años construyendo una historia, desde su incierto despuntar, esa imagen que la memoria almacenó de alguna experiencia vivida, que se volvió un desasosiego, un entusiasmo, un fantaseo que germinó luego en un proyecto y en la decisión de intentar convertir esa niebla agitada de fantasmas en una historia. “Escribir es una manera de vivir”, dijo Flaubert.
Discurso de Mario Vargas Llosa al recibir el Premio Nobel de Literatura 2010.
Disponível em: www.nobelprize.org. Acesso em: 7 maio 2014 (fragmento).
O trecho apresentado trata do fazer literário, a partir da perspectiva de Vargas Llosa. Com base no fragmento “me hace sudar la gota gorda”, infere-se que o artifício da escritura, para o escritor,
- A) ativa a memória e a fantasia.
- B) baseia-se na imaginação inspiradora.
- C) fundamenta-se nas experiências de vida.
- D) requer entusiasmo e motivação.
- E) demanda expressiva dedicação.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: E
Gabarito definitivo divulgado pela banca INEP (ENEM 2014).
Comentário
Gabarito: E.
A expressão me hace sudar la gota gorda é uma locução idiomática que significa fazer muito esforço, trabalhar com dificuldade. O trecho anterior confirma isso: Aunque me cuesta mucho trabajo. Como o escritor afirma que escrever custa muito trabalho, a ideia inferida é que a escrita exige dedicação expressiva, o que corresponde à alternativa E.
- A: a memória e a fantasia são mencionadas, mas não é isso que a expressão indica.
- B: a imaginação aparece, porém o trecho fala de esforço, não de inspiração.
- C: a experiência é a origem da história, não o que a expressão revela sobre o artifício da escrita.
- D: o entusiasmo é citado, mas o trecho enfatiza o custo e o suor, não a motivação.
Dica Enem: em expressões idiomáticas, não traduza palavra por palavra; procure o sentido global do trecho e o contraste com o que vem antes.
Fundamentos: Vocabulário e expressões idiomáticas em espanhol · Inferência a partir do contexto · Sentido do fazer literário em Vargas Llosa
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova INEP ENEM 2014 (Enem — 2º dia (Linguagens, Códigos e suas Tecnologias e Matemática e suas Tecnologias)), questão 194, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.