Questão 105 · Espanhol: Vocabulário e expressões em contexto
Poco después apareció en casa de Elisenda Morales, arrastrando su cansancio y las contrariedades de un largo día que había dejado su ánimo en ruinas. A pesar de todo, supo resistirlo, y cuando ella le ofreció una copa de mistela, abandonó su asiento para ir hasta la tienda en busca de algo más estimulante.
Allí, en el corredor de la casa, en taburetes separados, recibieron los primeros cálidos soplos de la noche. Con su habitual entereza, Elisenda entró a conectar la luz de la sala, sofocando parte de su reflejo, mientras comentaba que así estarían mejor. Al menos, pensó el tío Camarillo, no había sacado la lámpara como otras veces, ni le había entregado alguno de sus álbumes, y parecía en cambio decidida a mantener en ascuas al vecindario. Aquélla fue la primera vez que en mucho tiempo dejaron de lado el tema de las rentas, para entrar con pies de plomo en el espinoso terreno de las confidencias.
SÁNCHEZ, H. El héroe de la família. Bogotá: Tercer Mundo, 1988.
No texto, no qual é narrada a visita à casa de uma personagem, a expressão “entrar con pies de plomo” é utilizada para se referir ao(à)
- A) determinação para conduzir discussões pessoais.
- B) insensibilidade para lidar com temas do passado.
- C) discrição para administrar questões financeiras.
- D) disposição para resolver problemas familiares.
- E) cuidado para tratar de assuntos íntimos.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: E
Gabarito definitivo divulgado pela banca INEP (ENEM 2020).
Comentário
Gabarito: E.
O trecho narra a chegada de uma personagem à casa de Elisenda Morales, com uma conversa que se desenvolve com cautela. O narrador diz que, pela primeira vez em muito tempo, eles “dejaron de lado el tema de las rentas” (deixaram de lado o tema das rendas) e passaram a tratar de confidências. A pista está no contraste: a conversa anterior era sobre dinheiro, e agora entra em um “espinoso terreno de las confidencias” (terreno espinhoso das confidências).
A expressão “entrar con pies de plomo” (entrar com pés de chumbo) significa agir com muito cuidado, sem pressa, por se tratar de um assunto delicado. Por isso, a alternativa E, cuidado para tratar de assuntos íntimos, é a correta.
Por que as outras estão erradas:
- A) a expressão indica cautela, e não determinação; a personagem não avança com firmeza.
- B) o texto não mostra insensibilidade; a cautela sugere justamente o contrário.
- C) o tema financeiro (as rendas) foi deixado de lado, e a expressão não trata de discrição sobre dinheiro.
- D) não há intenção de resolver problemas familiares; o texto fala de confidências.
Dica Enem: em questões de vocabulário em contexto, use a oposição do próprio texto (aqui, rendas versus confidências) para descobrir o sentido da expressão.
Fundamentos: Expressões em contexto em língua espanhola · Interpretação de sentido figurado · Coesão e oposição no trecho
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova INEP ENEM 2020 (Enem — 1º dia (Linguagens, Códigos e suas Tecnologias e Ciências Humanas e suas Tecnologias)), questão 105, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.