Questão 101 · Espanhol: Vocabulário e expressões em contexto
El carpintero
Orlando Goicoechea reconoce las maderas por el olor, de qué árboles vienen, qué edad tienen, y oliéndolas sabe si fueron cortadas a tiempo o a destiempo y les adivina los posibles contratiempos.
Al cabo de tantos años de trabajo, Orlando se ha dado el lujo de comprarse un video, y ve una película tras otra. No sabía que eras loco por cine le dice el vecino.
Y Orlando le explica que no, que a él ni le va ni le viene, pero gracias al video puede detener las películas para estudiar los muebles.
GALEANO, E. Disponível em: http://elcajondesastre.blogcindarrio.com. Acesso em: 18 abr. 2012.
No conto de Galeano, a expressão ni le va ni le viene encerra uma opinião a respeito de cinema que
- A) desconstrói a ideia central do conto sobre a importância das atividades de lazer.
- B) contradiz a percepção que o narrador tem em relação à profissão exercida por Orlando.
- C) revela o descaso do narrador com relação ao ofício desempenhado por Orlando.
- D) reforça a impressão do vizinho de que Orlando gostava de filmes.
- E) evidencia a extrema devoção do carpinteiro ao seu ofício.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: E
Gabarito definitivo divulgado pela banca INEP (ENEM 2017).
Comentário
Gabarito: E.
A expressão "ni le va ni le viene" significa algo como "não lhe interessa nem lhe importa". Orlando responde ao vizinho que não gosta de cinema, pois o vídeo não lhe interessa. A pista está na frase seguinte: ele usa o vídeo para "detener las películas para estudiar los muebles", ou seja, o cinema é só um instrumento para estudar a madeira e os móveis.
A indiferença pelo filme revela, portanto, que o foco de Orlando está inteiramente no seu ofício. Por isso a alternativa E, que fala da devoção do carpinteiro ao seu ofício, é a correta.
- (A) Errada: o conto não desconstrói a importância do lazer; ele apenas mostra que Orlando não usa o cinema como lazer.
- (B) Errada: o narrador admira a habilidade de Orlando com a madeira, e não contradiz essa percepção.
- (C) Errada: não há descaso do narrador, que valoriza o trabalho de Orlando.
- (D) Errada: Orlando contradiz o vizinho, dizendo que não é apaixonado por cinema.
Dica Enem: em expressões idiomáticas, não traduza palavra por palavra. Use o contexto da frase seguinte para descobrir o sentido, e depois veja qual alternativa reflete essa ideia.
Fundamentos: Leitura de texto em língua espanhola · Expressões idiomáticas em contexto · Inferência a partir do contexto
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova INEP ENEM 2017 (Enem — 1º dia (Linguagens, Códigos e suas Tecnologias e Ciências Humanas e suas Tecnologias)), questão 101, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.