Questão 47 · Legislação Específica: Outras leis específicas do edital
“...as Línguas de Sinais apresentam características quadridimensionias, pois utilizam o espaço e o tempo ‘encarnado’ no corpo do tradutor/ator e expressam, por meio do espaço e dos movimentos relações temporais e espaciais quase como uma encenação, mas em forma de uma língua.”
(NOVAK-2005)
Na atuação do tradutor e intérprete de Libras-Língua Portuguesa estão presentes as modalidades de interpretação simultânea e consecutiva, ambas distintas em suas ideias.
Relacione cada afirmativa a seguir com as modalidades 1.
Interpretação simultânea e 2. Interpretação consecutiva.
( ) Exige que o intérprete primeiro receba a mensagem da língua fonte e depois a interprete.
( ) É realizada com a mensagem da língua fonte em andamento e o intérprete vai sinalizando o seu texto, até que a mensagem pause.
( ) É considerada mais eficiente em relação ao fator tempo.
( ) Permite que a mensagem da língua fonte seja apresentada em partes ou no todo.
Assinale a opção que indica a relação correta, na ordem apresentada.
- A) 2 – 1 – 2 – 2
- B) 1 – 2 – 1 – 2
- C) 2 – 1 – 1 – 2
- D) 2 – 1 – 1 – 1
- E) 1 – 2 – 2 – 1
Marque a alternativa correta:
Gabarito: C
Gabarito definitivo divulgado pela banca FGV (ALE/MA 2023).
Comentário
Gabarito: C.
Classificação de cada afirmativa:
- "Exige que o intérprete primeiro receba a mensagem da língua fonte e depois a interprete": consecutiva (2), pois o intérprete espera a mensagem para só então interpretá-la.
- "É realizada com a mensagem da língua fonte em andamento e o intérprete vai sinalizando o seu texto": simultânea (1), pois a interpretação ocorre enquanto a mensagem original continua.
- "É considerada mais eficiente em relação ao fator tempo": simultânea (1), pois não há pausas para interpretar e o tempo total é menor.
- "Permite que a mensagem da língua fonte seja apresentada em partes ou no todo": consecutiva (2), pois a mensagem pode ser apresentada, inteira ou em trechos, para depois ser interpretada.
A sequência é 2 – 1 – 1 – 2, alternativa C.
As demais alternativas estão erradas:
- (A) 2 – 1 – 2 – 2: erra o terceiro item, atribuindo à consecutiva a eficiência de tempo, que é da simultânea.
- (B) 1 – 2 – 1 – 2: inverte o primeiro e o segundo itens.
- (D) 2 – 1 – 1 – 1: erra o quarto item, atribuindo à simultânea a apresentação da mensagem em partes ou no todo, que é da consecutiva.
- (E) 1 – 2 – 2 – 1: erra os quatro itens, pois inverte todas as modalidades.
Dica: simultânea acontece junto com o discurso e economiza tempo; consecutiva espera o discurso (todo ou em partes) para depois interpretá-lo.
Fundamentos: Conceitos de interpretação simultânea e consecutiva (modalidades de interpretação de Libras)
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova FGV ALE/MA 2023 (Assistente Legislativo Administrativo - Tradutor e Intérprete de Libras), questão 47, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.