Questão 36 · Legislação Específica: Outras leis específicas do edital
“Ser Intérprete é conflitar sua subjetividade de não surdo e surdo, é moldar seu corpo a partir da sua intencionalidade, reaprender o universo do sentir e do perceber, é uma mudança radical onde a cultura não é mais o único destaque do ser.”
(MARQUES e OLIVEIRA, 2008)
Há algumas propostas de modelos de processamento no ato da tradução e interpretação. Um deles aborda as seguintes categorias: recepção da mensagem; reconhecimento inicial desta mensagem; retenção da mensagem na memória de curto prazo; reconhecimento da intenção semântica; determinação da equivalência semântica; formulação sintática da mensagem; e por fim, a produção da mensagem. Com isso, o tradutor e intérprete deverá reconhecer o contexto, os participantes, os objetivos e a mensagem.
Assinale a opção que apresenta o modelo de tradução descrito.
- A) Modelo Sociolinguístico.
- B) Modelo Bilíngue e Bicultural.
- C) Modelo Receptor.
- D) Modelo Expressivo.
- E) Modelo Cultural.
Marque a alternativa correta:
Gabarito: A
Gabarito definitivo divulgado pela banca FGV (ALE/MA 2023).
Comentário
Gabarito: A.
A sequência descrita (recepção da mensagem, reconhecimento inicial, retenção na memória de curto prazo, reconhecimento da intenção semântica, determinação da equivalência semântica, formulação sintática e produção da mensagem) é a do modelo de processamento de interpretação de Cokely, chamado Modelo Sociolinguístico. Ele recebe esse nome porque exige que o intérprete considere o contexto, os participantes, os objetivos e a mensagem em cada etapa, o que o enunciado destaca ao final.
- B (bilíngue e bicultural): o enunciado não descreve a dupla pertença cultural do intérprete, mas um processamento da mensagem em etapas.
- C (receptor): a recepção é apenas a primeira etapa do processo descrito; o modelo do enunciado vai até a produção.
- D (expressivo): a produção é apenas a última etapa; o modelo descrito cobre toda a sequência.
- E (cultural): o foco do texto é o processamento da mensagem, e não a cultura como centro do modelo.
Dica: sequência de etapas do processamento (recepção até produção), ligada a contexto e participantes, remete ao modelo sociolinguístico.
Fundamentos: Modelo sociolinguístico de processamento da tradução e interpretação, com ênfase em contexto e participantes
Comentário gerado pela Cravei IA a partir do enunciado e do gabarito definitivo divulgado pela banca, e conferido por uma verificação automática. A IA pode errar: o gabarito oficial sempre prevalece.
Fonte: prova FGV ALE/MA 2023 (Assistente Legislativo Administrativo - Tradutor e Intérprete de Libras), questão 36, com o gabarito definitivo da banca. Comentário: Equipe Cravei · como fazemos e revisamos.